글을 쓰는 일과 자수를 놓는 일은 어딘가 닮은 구석이 있습니다. 글씨를 나열하여 문장이 되고 문장이 쌓여 이야기가 됩니다. 머릿속에 그려놓았던 형태 없는 이야기. 그리운 기억과 머릿속에 두둥실 떠 있는 공상, 일상에서 문득 느낄 수 있는 두근거림, 그런 자신의 내면에 무의식적으로 쌓인 모호한 이미지의 단편을 바늘과 실로 한 땀씩, 시간을 들여서 천에 윤곽을 새겨 이 책에 실린 작품들을 만들었습니다.
패션은 일상 속에서 지금 자신의 기분을 가장 잘 표현해줄 수 있는 존재입니다. 그래서 정성스럽게 놓은 자수를 몸에 걸치면 평소보다 더 우아하고 따뜻한 기분을 느낄 수 있으리라 믿고 있습니다.
지은이 : 호라이 와카코
효고현 출생, 교토시 거주. 교토시립예술대학 미술학부 공예과 염직 전공 졸업. 2009년부터 Rairai라는 이름으로 유럽과 미국의 빈티지 천이나 부품을 사용한 서양 복식 디자인과 제작 활동을 시작했다. 서양 복식의 옛 감성을 불러일으켜 줄 만한 섬세한 자수가 주목을 받게 되면서 ‘몸에 걸치는 자수’라는 작품 제작 콘셉트를 중심으로 활동 중이다. 현재는 전시회에서 작품을 판매하거나 잡지에 작품을 제공하고 키트 디자인, 웨딩드레스 주문 제작 등 폭넓게 활약 중이다. 저서로는 『장식 자수와 소품』(이아소)이 있다.
http://www.atelier-rairai.com
감수 장영진
수놓는 시간의 고요함이 좋아 자수에 빠지게 되었다. 일본수예보급협회 김예원 지도원에게 사사했으며, 한 땀 한 땀 놓다보면 어느새 완성되는 자수의 매력을 알리고자 현재 목동에 ‘자수공방, 에트’를 운영 중이다. 오래도록 자수를 즐길 수 있기 바라는 마음을 담아 수강생들을 가르치고 있다.
번역 전지혜
대학에서 이공 계열을 전공, 일본에서 유학한 후 일본계 전자회사에서 일하면서 익힌 전문적인 내용을 바탕으로 번역 일을 시작했다. 번역 일을 천직이라 느껴 2014년부터 본격적으로 프리랜서 번역가로 전향했다. 현재는 다수의 산업 번역과 함께 수많은 출판 번역을 함께 진행하며 활동 중이다. 주요 역서로는 《PDCA 노트》, 《그림으로 생각하면 심플해진다》, 《적게 자도 괜찮습니다》, 《카메라, 시작해보려 합니다》 등이 있다.
